Le mot vietnamien "nóng rẫy" signifie "brûlant" en français. Il se compose de deux parties : "nóng" qui signifie "chaud" et "rẫy" qui fait référence à une forêt ou un terrain dégagé, souvent utilisé pour parler de la chaleur intense que l'on ressent dans des environnements naturels, comme en milieu rural ou dans les plantations.
Contexte général : Ce terme est souvent utilisé pour décrire la chaleur excessive, surtout pendant l'été ou dans des régions tropicales. Par exemple, on pourrait dire : "Hôm nay trời nóng rẫy" (Aujourd'hui, il fait brûlant).
Exemple : Vous pouvez utiliser "nóng rẫy" pour parler d'un climat ou d'une journée particulièrement chaude. Par exemple : "Khi đi bộ ngoài trời nắng, tôi cảm thấy nóng rẫy" (Quand je marche sous le soleil, je me sens brûlant).
Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "nóng rẫy" peut être utilisé pour décrire des émotions intenses, comme la passion ou l'angoisse. Par exemple : "Cảm xúc trong lòng tôi nóng rẫy như mùa hè" (Mes émotions sont brûlantes comme en été).
En fonction du contexte, "nóng rẫy" peut également transporter une nuance de malaise, de stress ou d'oppression, en plus de sa signification littérale de chaleur.
"Nóng rẫy" est un mot utile pour décrire non seulement le climat, mais aussi des sentiments intenses et des situations qui impliquent une chaleur accablante.